Eerder in The Unit
Jullie zullen de kinderen bij familie onder moeten brengen.
Ik stuur mijn baby echt niet weg.
Deze opnames vonden we bij de daders.
Jullie worden hergeplaatst.
Mijn God. We hebben geen keus.
Je ontneemt me mijn kinderen niet en laat me de wet niet voorschrijven.
Ik vertrek morgenvroeg.
Deze mensen vermoordden hun eigen kinderen,
waarom niet die van jou?
Hij moet hier weg!
Redcap.
We worden afgeluisterd en lig onder vuur.
Ik ben onderscheiden.
Jij wilt in 't team?
Oké dan, ik kan je wel gebruiken.
Dit zijn jullie nieuwe identiteiten.
Nieuwe namen, paspoorten.
Waarom?
Voor je eigen veiligheid, Ms.Brown
en voor die van je familie.
Vorig jaar was ik 2de bij lokale verkoop.
Dit reisje naar Galapagos is mijn bonus.
Daar werd ik bijna gek!
Ik was daar alleen met een paar duikers!
Ik verwachtte ook wel wat mooie dames en drank.
Paspoortnummer van mijn cliënt is 1-9-8-7-7-2-4.
Hij is onderweg naar 't vliegveld.
Bedankt.
Op terugreis? Nee, uit vissen.
Wat is er gebeurd met die nucleaire wetenschapper?
We zitten er nog bovenop. Hij is het aas.
We hebben 'n commerciële vlucht, dus geef me je mes en pistool.
Weg is ons rustige weekje naar de boerderij...
Toc heeft uit gesprekken opgevangen, dat er een VIP
ontvoerd gaar worden in Jo'burg.
Hallo
Laat mij maar even.
Dank U.
Hartelijk dank..
En U? wat doet U voor de kost?
Nee, wacht, laat me raden.
Bankier.
Ja, hoe weet je dat?
Ik kan mensen 'lezen'.
Hallo?
Ik kan nu niet praten.
Die verdomde gsm's en e-mails.
Ik zeg u, slechtste uitvindingen ooit.
Ik heb geen 4 uur ongestoord kunnen slapen,
sinds de elektronische revolutie begon.
Luister, ik kan dit nu niet bespreken.
Dames en heren, welkom bij Air Argentinië vlucht 14
op weg naar Johannesburg, Zuid-Afrika.
Mag ik even uw aandacht
voor de demonstratie van onze veiligheidsfuncties.
Er is een probleem met vlucht 14. Het wijkt al 20 minuten van koers af,
er is geen noodsignaal en geen antwoord vanuit de cockpit.
Hoelang zijn ze al opgestegen? Iets minder dan een uur.
Dit is Ryan.
Wanneer was 't laatste contact met de kapitein?
Bel Snake doc op zijn gsm. Die is buiten bereik. Geen signaal.
En de telefoon van zijn zitplaats? Afgesneden.
- Kan ik u helpen? - Is er een probleem?
Wat voor een probleem?
Wat dan ook.
Nee. Natuurlijk niet.
U lijkt nogal van streek.
- Meneer, ik verzeker U, er is... Alles is ok, ik ben een veiligheidsinspecteur
van de luchtvaartmaatschappij. Ik controleer gewoon op deze vlucht,
dus vertel me alsjeblieft, als er iets mis is
met de telefoon. Het gaat niet over de telefoon
maar de kapitein reageert niet.
Ik probeer al een half uur hem te bereiken.
Heb je al op de cockpitdeur geklopt?
Geen antwoord.
Ik zal kijken wat ik kan doen, ok?
Ik ben een veiligheidsinspecteur, en wil de kapitein spreken.
Er is geen mechanische storing.
- Wat is 't type? - 767.
Ik heb enkele passagiers en bemanning handleiding nodig, nu!
Laat deze namen via de NORAD-database checken.
Zoek me de details van een Boeing 767 op.
Niemand bewegen.
Als iedereen blijft kalm, gebeurt er niets.
Kan dat iemand vertalen.
Dames en heren,
Er is een verandering in het vliegplan.
Maar ik verzeker U, dit is geen zelfmoordmissie.
Wij willen u niet dood.
We hebben U levend nodig
en uw tolerantie.
Er zit 'n bom aan mij vast, die ontploft
als er iets met me gebeurt.
En denk niet aan verzet, want
voor ieder van ons die u ziet,
er is een ander die je niet ziet.
Bedenk geen plannen.
Wij hebben meer collega's aan boord.
als we landen, nadat aan onze eis is voldaan,
bent u allemaal ongedeerd vrij.
vertaling: Brigitte Mommers.
Seizoen 4 Episode 2
Dat klopt Molly
je bent geboren in Waterford, Vermont.
wat voor stad is Waterford, Vermont?
Heb je niks mee te maken Dat is goed,
iemand haalt uit, en jij slaat terug.
Ook dat is indekken.
We zijn in gevaar, dat begrijpen we.
Wat ik niet begrijp is, waarom we al 10 dagen
van hot naar her rijden,
zonder goede reden.
Dan wordt je nu blij, want we zijn er.
Jullie nieuwe thuis.
Jij bent vast Donna.
Van de uitvoerende verhuizingen.
en dit is onze groep: 'Aerodyne lions'.
Net aangekomen op L.A.X, vanuit Burlington-Kansas.
De firma heeft de papieren teruggezonden,
en ik heb al uw sleutels.
Heb je gemist.
Ik jou ook, schat.
Miste je preken.
Pa.
Fiscale aftrek.
Pa, hou op.
Waarom dat lang gezicht, chagrijnig?
Haar vriendinnen achterlaten was moeilijk.
Dat begrijp ik.
Maar ze krijgt genoeg nieuwe vrienden hier.
Goedemorgen. Namens Palm Canyon Court,
welkom in uw nieuwe woning. Volg mij maar.
Absoluut niet.
3 van mijn mannen en een wetenschapper zijn aan boord.
Zeg je baas, dat het State-Department gas terug moet nemen.
Er zijn 103 passagiers aan boord.
6 bemanningsleden, 21 Amerikanen, incl. het alpha-team.
we checken nog onduidelijke relaties
en nog niets positiefs op NORAD.
eventuele afscheiding onder terroristen hier,
of in Argentinië?
Is dat goed of slecht?
Dat is nog de vraag.
Hier is in elk geval de blauwdruk.
Volgens de passagierslijst, zit dr. Roca op de rode X
Snake Doctor hier, Cool Breeze hier,
en Betty Blue hier
Verspreid om activiteit bedreiging op te sporen.
Probleem is: ze kunnen niet communiceren.
Neem contact op met de Nat. commando autoriteiten
Laat ze de Indische-Oceaan satelliet positioneren.
Kan 't Alpha team praten via hun beveiligde gsm's?
De wens is de vader van de gedachte...
Alles goed?
pil ...
Je moet je medicijnen?
Hij moet zijn pil. Hij is stervende.
Hoe weet je dat? Ik ben dokter.
Ik dacht bankier. Ik dacht verkoper.
Waarom lieg je over je beroep?
Vertel op een vlucht, dat je dokter bent,
en je hoort alleen maar gezondheidsklachten.
Sta op, beide. Dat kan hij niet.
Oké, dan help je hem.
dr. Roca, sta op, deze reis is ter ere van u.
Hij moet praten, als we geland zijn.
Kom op. Goed, ja.
Kom.
Achterdoor.
Kijk naar de muur.
Openen.
Rustig, rustig.
Hou hem in leven.
Twee.
Bedankt.
Wie zijn die mannen?
Ik weet het niet.
Ze kennen je.
Ik heb werk gedaan,
waardoor ik met ze in contact kwam.
Probeer te ontspannen.
het is ... 'n back-to-back-slot.
Voor de veiligheid. Uitvinding van mijn neef.
Echt? Hier sluiten ze passagiers op,
die niet meewerken,
totdat we landen.
Mw. Cahill,
er is een probleem met de airco hier,
maar de monteur komt zo.
Hoe gaat 't?
Waarom zijn Tiffy haar kinderen hier en die van mij niet?
Lissy en Jen zijn oud genoeg hiervoor,
die van jou nog niet.
Waarom dan niet alleen de baby, die spreekt nog niet?
Je nieuwe leven zal stress genoeg zijn
zonder de zorg van een pasgeborene.
Waarom zijn alleen onze achternamen veranderd?
Omdat je zult reageren, als je je naam hoort.
Luister Kim, dit is niet mijn plan.
Maar ik zal proberen, enkele antwoorden voor je te krijgen.
Maar ik moet wel die foto van je kinderen terug.
Ik geef hem terug,
maar mag ik de kinderen bellen?
Ik moet met ze praten.
In W.O.II, werden Engelse kinderen opgepakt
en naar het schotse platteland gebracht
omdat tijdens de bombardementen,
hun moeders in fabrieken werkten, aan vliegtuigen en schepen.
die moeders zagen hun kinderen niet
tijdens de hele oorlog.
Maar uiteindelijk,
wonnen ze de oorlog.
Hoe lang zullen we hier zijn? Zolang als nodig is.
En zo kort mogelijk. Wat betekent dat?
Dat ze dat niet gezegd hebben.
Waar zijn Lissy en Jen?
Ze testen het zwembad.
Dus we ... Kom op, Mack.
Laten we deze plek dopen.
Kom op.
Ik heb al met de advocaat gesproken.
Als is klaar om af te handelen, als dit eenmaal om is.
Dus nu hebben we 2 levens,
Eentje daar buiten, en het echte hier,
en we weten, dat dat voorbij is.
Je gaat van me af?
Kijk niet zo verbaasd.
Ik ben 5 maanden op missie, dit is mijn ontvangst?
We hebben beiden fouten gemaakt.
Welke fouten heb jij gemaakt?
Laten we wel beschaafd blijven.
Welke fouten, Tiffy?
Ik ga geen gevecht met je aan.
Is er iemand anders?
Ik zweer bij de kinderen: er is niemand anders.
Er wordt niet gescheiden in The Unit.
Erna misschien, ja, maar niet tijdens.
Kijk om je heen, Mack.
Ik weet niet wat dit hier is,
maar het is niet the Unit, of wel?
Nou?
Er staat $5.000 op je rekening.
We storten automatisch 8.000 per maand
dan heb je geen creditcard nodig.
Geldt dat voor ons allemaal?
Je salaris hoort bij je positie
bij Aerodyne Alliance.
Maak jezelf eigen met deze ondernemingsverslagen.
Ik weet dat het veel is, maar belangrijk.
Bewaar 't op 'n veilige plek.
Dit is Donna.
Uitstekend, dank je.
De auto's zijn aangekomen.
Die van jou is de Mercedes.
mw. Cahill, je auto's zijn aangekomen.
Ik ga er even voor tekenen.
De jouwe is de Sebring op de parkeerplaats.
Ik heb geld nodig.
Sorry, Kim. We moeten nog een bankrekening openen.
Maar hier heb je
alvast $50.
Weet je wel wat boodschappen kosten?
We laten je niet verhongeren.
Ik zal kijken of ik je wat cash geld kan bezorgen.
En dames, onthoud,
jullie mannen reizen veel voor de firma,
en zijn ze thuis, dan ontwerpen ze.
't Is hier chiquer dan bij mij.
Allemaal onderdeel van onze dekmantel.
Wanneer was jij met Jonas in Parijs?
Nooit.
Alle gsm's, camera's,
alle elektronica.
Ze kunnen niet schieten. Als ze het toestel raken,
valt de drukke weg in de cabine. Dat is niet waar, dat is 'n fabel.
Hoe weet je dat? Wat zeg je?
Ze is bang dat je kogels het toestel zullen raken
en de druk kan wegvallen. Ik zei haar dat dat een fabel is.
Hoe weet jij dat?
Ik ben veiligheidsinspecteur
bij de luchtvaartmaatschappij.
Wat doe je op deze vlucht?
Toezicht houden.
Je bent Amerikaan.
Ik ben half Amerikaans. Argentijnse vader.
Ik help jullie. Ik wil niet dat er gewonden vallen.
Neem haar mee. Ze heeft 5 minuten.
De man voor de airco is hier. Hij is in de slaapkamer.
Ik kwam wat melk lenen.
Ik heb geen melk.
Wat was je aan het doen?
Niets.
Wat heb je in je hand?
Heb je die gestolen?
Het zijn maar stomme sigaretten.
Hier, pak maar.
Sinds wanneer rook jij?
Ik rook niet.
Ik ontmoette iemand bij het zwembad, die sigaretten wilde.
Het stelt verder niks voor.
Serena? Hoi, met mama. hoe gaat ...
Geef 'm maar.
Pap, met mij. wat is er?
Speel je pool?
Een beetje.
Waar leerde je dat?
Hetzelfde als anderen. Optrekken met mijn broers.
Je broers?
Wat doen ze? 't Leger?
Eentje.
Zandhaas?
Nee, de marine.
Special Ops?
Normale dienst.
Ik wed dat je broers trots op je zijn.
Ik ben trots op hen.
Je vader?
Nog steeds hard aan 't werk.
Mis je hem?
Hoe is het met jou, soldaat?
Hoe gaat het met de vrouwen?
Ik denk goed.
Het is een zware overgang voor hen.
Ja, ik weet het.
Je zorgt voor hen? Ik doe mijn best.
2 ballen, dood in de hoek.
Ik heb het niet gezien.
Ik zag een stewardess de cockpit ingaan,
net na het opstijgen.
Zag je nog iemand anders ?
2, misschien 3 personen voordat u aan boord kwam.
Ik kan me niet herinneren.
Alles goed met je?
Moet je nog een pil?
Het is mijn hart niet.
Klopt, toen je zei dat ik dood ga..
Mijn artsen niet weten wat er mis is.
Ze haalden weefsel weg, een paar weken geleden, maar
nu wil de wond niet helen.
Ze zeiden dat ik niet moest reizen,
maar er is een specialist in Johannesburg.
Help me om mijn laptop terug te krijgen.
Wat staat daarop?
Het kan worden gebruikt,
voor het maken van massavernietigingswapens.
5 minuten zijn om.
Señora? Opschieten.
Ze zal nog niet... Ik zei 5 minuten.
Terug naar uw stoel en kop dicht.
Ik zei kop dicht
Sta op. Stop. Wil je dood? Ik voel me niet goed.
Wil je dood? Ze vermoorden je. Water, geef me wat water.
Water.
Je mag hier niet binnen.
Je mag hier niet zijn.
Bukken.
Wat doet hij daar?
Je moet hier weg man. Breng hem naar zijn stoel.
Mr. je moet terug naar je stoel.
Ik kan niet ademen. Krijg geen lucht.
Zitten.
Doe je hoofd tussen je benen.
En mond dicht als je wilt leven.
Ik krijg geen lucht.
Dat geldt voor iedereen.
Hij is oké.
Ik neem de slaapkamer, jij de bank.
Dat slaat alles.
Je hebt vast geen moeite om over onze scheiding heen te komen.
Maar doe me een lol.
Rommel tijdens je missies, niet hier.
Ik wil niet dat de meiden zien, wat ik net zag.
Je wilt niet dat ze een normale relatie zien,
gebaseerd op vriendschap en respect?
Nooit geweten, dat jij zo kon denken over een vrouw.
Gerhardt
Ik kom.
De groeten.
Wat moet je nog?
Sorry. Kan ik helpen?
Ik wilde me even voorstellen.
Ik ben Dorothy Baker, je buurvrouw.
Hoi, leuk kennis te maken.
Ik ben Tiffy Dahl.
Alles goed, schat.
Ja, natuurlijk, waarom?
Ik hoorde alles, de wanden zijn nogal dun hier.
Nee, 't is niet wat je denkt, 't was alleen...
Kijk,
sorry voor de storing.
Als je ooit iets nodig hebt, maakt niet uit wat,
je weet waar je me kunt vinden.
Dit is wel wat waard.
Vrij kostbaar stuk voor een jonger iemand.
Is 't gestolen?
Nee, natuurlijk niet. Die is van mijn man.
Ga je scheiden?
Ik vraag dat, omdat ik vaker mijn vingers verbrand heb aan zoiets.
Ik geef hun de cash,
en kom er vervolgens achter, dat hun man nergens van weet.
Bent U advocaat?
Ik ben zakenman.
Afdeling diefstal graag.
Alstublieft.
Als blijkt dat 't horloge is gestolen,
wordt 't van mij gevorderd. 't Is echt niet gestolen.
Nou, dan is dit 'n formaliteit.
Bedankt. Ik ben van gedachte veranderd.
Molly, waar is Kim?
Ik heb geen idee.
Zou je 't vertellen, als je het wist?
Waarom? Ze is weg.
Ze is waarschijnlijk bij de supermarkt.
Daar is ze niet. Ik heb je hulp nodig.
Emily wordt morgen aan 'n darmontsteking geopereerd.
Daarom wilde ze niet eten.
Ik moet daar bij zijn, Molly.
En je wilt helemaal alleen naar Texas rijden?
Ik wilde vliegen, maar dan kunnen ze me traceren.
De mensen die 't op ons loeren?
Waar we voor weglopen? Bridget Sullivan, the Unit.
Ze laten mij niet eens mijn kinderen bellen.
en ik heb geen geld voor een vliegticket.
Hoe heb je me gevonden?
Bridget vroeg me waar je was.
Ik ging op zoek naar je in de supermarkt,
maar toen zag ik je bij het tankstation.
Kim, ik laat je dit niet alleen doen.
Wacht.
Ze kunnen dit gebruiken om ons te volgen.
Je hebt gelijk.
Sir, Dirt diver's Airborne.
Dirt diver, vlucht 14 vliegt naar Mexico City.
Begrepen. Volgens onze berekeningen,
zullen de kapers daar moeten bijtanken
Al verbinding gehad?
Hoe weten we dat dit geen 'crash and burn' is?
Dat weten we niet.
Maar dat is een situatie met slechts een oplossing,
dus laten we uitgaan van andere opties.
Onderschep het toestel en vlieg dezelfde koers .
Als ze proberen te tanken,
moet jij eerst landen, en de lokale bronnen gebruiken
om de grondaanval te leiden.
Begrepen. Ik begrijp 't.
We moeten dringend landen. Deze man moet naar een ziekenhuis.
Wat is dat?
Een opengesprongen chirurgische wond.
als gevolg van stress, en het bloedt.
Verzorg het.
Ik heb niet de middelen om ervoor te zorgen.
Je moet het vliegtuig laten landen.
Houdt hem levend.
Hallo.
Ja? Wie is dit?
Wie was het?
Ik weet 't niet. Ik ken 't nummer niet.
Het is Snake doctor's gsm.
3-4-3 spelen.
Er is geen bypass-code.
U spreekt de klantenservice van Franklin Mint.
vanwege onze hevige...
Attentie, hier de kapitein
Wij hebben hier een noodsituatie.
Je moet dit toestel laten landen.
Je moet volgens de instructies handelen.
Volledig en onmiddellijk.
De crash positie: Plaats je hoofd tussen je knieën
en leg uw handen op 't achterhoofd.
Blijf daar!
Gaan zitten of ik schiet.
Alstublieft, handel volgens de instructies.
Zie je iets?
Ja, er zijn nog twee opgestaan.
Dat maakt een totaal van 5.
Waarom hoor ik die aankondigingen?
Waarom weet jij niets?
Generaal Perez, ik begrijp dat u actie wilt ondernemen,
maar er zijn mensen aan boord die we niet mogen verliezen.
Ik verzeker u, dat als 't toestel zakt
naar 8.000 ft. zonder contact,
mijn regering het zelf uit de lucht haalt.
Sir, ik heb net contact gemaakt.
De controletoren in Mexico-stad ontving een verzoek om te tanken.
Ik denk dat ik ben verbrand, kijk eens even.
Jongens, dit is mijn moeder Tiffy.
Ik moet met je praten. Later, mam.
Lissy, nu, of ik vertel al je nieuwe vrienden
wat er op kamp is gebeurd deze zomer.
Op de eerste dag van het kamp,
Ontmoette Lissy 'n jongen, die ze leuk vond.
Zijn naam was Devon.
Ik zie jullie later.
Bedankt voor de gênante vertoning.
Hoe kom je aan die bikini?
Geleend van Stacy.
Jezus, wat is aan de hand?
We zijn nog geen 10 uur hier,
en jij bent al aan 't strippen voor 'n vreemde jongen.
Ik ben nieuwe vrienden aan 't maken.
a: Je noemt mij niet bij mijn voornaam.
en b: Vertel je mij als je het huis uit gaat,
voor iets anders dan school.
Kom over jezelf heen.
Je bent op 't 'wat je moet weten' vlak.
Pardon?
Als we teruggaan naar fort Griffith,
heb je huisarrest
totdat je oud genoeg bent om het huis te verlaten.
Kunnen we Bridget de toestand
van Emily niet uitleggen? Ze zal dat best begrijpen.
Wat er ook gebeurt met Emily, ik ga niet terug.
Ik pak de kinderen en ga als 't moet.
En jij denkt dat je zo zou kunnen leven?
Weet ik nog niet.
Maar zo kan ik niet leven.
Oh, God.
Hallo agent, wat is 't probleem?
U reed 20 km. te hard.
Rijbewijs en autopapieren, alstublieft.
Weet je wat ik met de vorige man deed,
die me zei dat ik te hard reed?
Ik trouwde met hem.
Nog een fijne dag, mw. en rustig aan.
Het toestel landt op baan 9, het verste weg van de terminal.
Ik moet sluipschutters hebben aan de noordkant.
Raakt 't toestel de grond, ontsteek dan de lichten
dat zal de kapers naar de cockpit lokken
om te kijken wat loos is.
dan moeten ze er zo veel mogelijk uitschakelen
terwijl wij van achteren aanvallen.
Lijkt wel Mexico-City. Landen we daar?
Nog niet besloten. Laat je de mensen daar vrij?
Bedankt voor je interesse.
Haal dat lichaam daar weg.
Ik help haar.
Ik heb iets nodig.
Je stal Juan's pasje, wie bent u?
Ik ben een Air-Marshall.
Ik heb de code van 't bemanningsruim nodig.
Ik doe het zelf wel. Nee, niet doen.
OK, klaar?
1, 2, 3.
Ik haal iets voor de vloer.
Hoor je dat?
Dat sissende geluid?
Ik ben bezorgd over de toestand van dit vliegtuig.
Ik denk dat een kogel een zuurstofbuis heeft geraakt.
Je zult moeten landen.
Dat is voor mijn conferentie.
Nu niet meer.
Toestel over 10 seconden aan de grond.
Iemand heeft ze ingelicht.
Wie was het?
Ze werden ingelicht!
Hij gaat naar 't oosten. Nee, noordoosten.
Geen antwoord op ons contact.
Ze zijn over 20 min. boven de Golf van Mexico,
aan onze grens bij 90.
Staats-secretariaat op een lijn.
Generaal Perez op twee.
Licht de straaljagers in.
Zodra het toestel 200 clicks uit de kust is,
halen we vlucht 14 neer.
We klimmen weer.
Ja, klopt.
Opstaan.
Omdraaien.
Leg je wapens neer.
Schieten. Schiet hem neer. Nu!
Nou.
Galapagos.
Alles onder controle. Hoeveel brandstof hebben we nog?
Genoeg tot Cuba. Niet schieten.
Goddank, hebt u ze vermoord. Zijn er nog over?
Ze dwongen me.
Anders zouden ze het toestel opblazen.
Hij doodde mijn eerste officier.
Wanneer?
Toen iedereen instapte.
Hij gaf me een briefje.
Ik pak 't even.
Wat is de definitieve bestemming?
Ik weet het niet. Dat heeft hij nooit gezegd.
Hij was alleen hier.
De transponder staat niet op kaping.
Goed,
Wie heeft ooit een 767 bediend?
Wie wil er eens een 767 bedienen?
Ik heb het ziekenhuis gebeld.
Ze weten dat ik onderweg ben, maar kunnen niet op me wachten.
Helemaal naar Texas rijden, is te gek,
vooral als je niet op tijd kunt komen.
Laten we teruggaan naar de appartementen
voordat iemand merkt dat je weg bent.
Per vliegtuig zou ik 't nog kunnen halen.
Kun je me geld voor een ticket geven?
Hallo, Kim.
Je hebt me verraden.
Ze smeekte me om je naar Texas te laten gaan.
Je loog tegen mij?
Ik probeer je leven te redden
en het spijt me zo.
Je bent niet in staat om alleen te reizen.
Mijn kind wordt geopereerd. Je belde naar huis.
Zou je me over m'n baby verteld hebben?
Ik heb hun gezegd dat te doen, ja.
Ik begrijp dat we in gevaar zijn.
Ik weet dat we moeten onderduiken.
Maar mijn kind is ziek.
Je kunt niet naar Texas, Kim.
Wij houden contact met het ziekenhuis
en houden je op de hoogte over de baby.
zodra we nieuws hebben.
Een onderhoudswerknemer heeft zojuist bekend
de wapens aan boord gesmokkeld te hebben.
Wat weet hij van de kapers? Hij zei dat 't buschauffeurs waren.
De deal was: 20 miljoen om het vliegtuig en dr. Roca
naar een bepaalde bestemming te vliegen.
- Waar? Dat wist alleen de verkoper.
Hoe gaat het met dr. Roca?
Ze brengen hem naar Walter Reed.
Ze zeiden dat 't ernstig is.
Verder weten ze nog niks.
We hebben dus geen levende terrorist?
Zet die onderhoudsman onder druk. Hij liegt.
Hoe weet jij dat?
Iedereen liegt.
Hoi, heb je een momentje? Zeker, wat is er?
Ik moet je iets vertellen wat je nog niet weet.
Waar heb je het over?
Heeft mijn dochter iets verteld?
Zou je willen meekomen, alstublieft?
Nee.
Dit is geen spelletje. Wie bent u?
Alstublieft rustig blijven. Wie bent u?
We werken voor the Unit.
We zijn hier om te zien of je je dekmantel
wel kunt volhouden.
Als wij de echte slechteriken waren, was je al dood,
en je dochters ook.
Sorry, ik...
Alles moet perfect zijn.
Zo niet, zullen we corrigerende maatregelen nemen.
Zoals wat?
Dan zullen we U van uw kinderen scheiden.
Alsjeblieft, neem me niet mijn kinderen af.
Dan houdt u ze onder controle.
OK, doe ik. Ik beloof het.
Dat geldt ook voor u en Mack,
Hij is uw liefdevolle echtgenoot.
Begrijp je dat?
Dat begrijp ik.
Heb je gehoord van Emily? Ik heb 't gehoord.
Ze is 3 uur geleden geopereerd.
Ze houden ons op de hoogte, maar niks gehoord.
Ik heb net Emily's dokter gesproken.
Operatie is goed gegaan.
Ze denken dat ze eind van de week naar je ouders teruggaat.
en Kim,
Ik dacht dat je misschien dit terug wil.
Bedankt.
Ik ben nog niet sterk genoeg.
Wat doe je, als je nog niet sterk genoeg bent?
Je doet gewoon alsof.
Vertaling: Brigitte Mommers.